13 Frases Esenciales De Barbados Que Necesitas Saber

Sabiendo que 'Barbadian' está representado localmente como 'Bajan' es un primer paso vital cuando se trata de entender el idioma de esta isla caribeña. Entonces, el criollo local es conocido como Bajan y la gente es Bajans. El dialecto de Bajan hablado rápidamente está más fuertemente influenciado por el inglés que muchos otros criollos del Caribe, pero puede ser difícil de entender. Aquí hay algunas frases esenciales para saber.

Wa gine on

Significado: '¿Qué está pasando?' o '¿qué estás haciendo?'. Una pregunta general a menudo cuando se saluda a alguien. La frase incluso es utilizada por los periódicos locales cuando se trata de un asunto en particular.

Yuh gawh be kiddin

Significado: 'Debes estar bromeando'. Expresión general de incredulidad y título de la columna regular de un periódico local sobre temas locales.

Queso sobre pan

Significado: '¡Guau!' Es una exclamación de asombro pronunciada con gran entusiasmo y énfasis. A veces, esto se sigue por referencia a lo que provocó la exclamación: "Queso en pan, se ve bien". Incluso es posible comprar camisetas de lema impresas con esta frase común.

Pan y queso | © StockSnap / Pixabay

La parte de Wuh es

Lo que significa: '¿Dónde estás?' Las palabras 'wuh part' se usan en varios contextos para significar 'dónde'. Esta es una frase muy utilizada.

Problemas no configurados como lluvia

Significado: "Mala suerte o desgracia rara vez da una advertencia antes de golpear"; se puede usar como un consejo sabio para 'estar preparado', pero más a menudo pronunciado después de algún evento desafortunado imprevisto.

De más alto que el mono trepa de más, muestra la cola

Significado: 'Cuanto más alguien presume, más visibles son sus fallas ". Esta es una advertencia de proverbio local contra la soberbia y la falta de humildad.

Monkey in Tree | © Sarangib / Pixabay

He en hay pompasettin

Significado: 'Él está alardeando'. Es una variación interesante de la palabra pomposo que significa estar lleno de grandeza. Esta frase generalmente se usa críticamente, como en inglés, y a menudo se sigue con una sonrisa.

Flam

Significado: 'To flirt'. Se puede usar para decir 'he / she flam' ya que son coqueteos o flirtean.

Chica, como licor bilis sobre

Significado: 'Una chica es tan hermosa que parece licor de caña de azúcar que ha hervido sobre el borde del contenedor. Esta es una expresión maravillosamente local de una isla originalmente construida en la industria azucarera.

Campo de caña de azúcar | © maxamillion32 / Pixabay

El día es más de un nombre de perro bob

Significado: Esta es una forma de decir que la persona de la que se habla no es la única que ha hecho lo que se está discutiendo. Usualmente se usa cuando se habla de alguien que ha hecho algo mal para decir 'él no es el único'.

Skin out de bag.

Lo que significa: 'Vaciar la bolsa'.

Yuh no puede ser pobre y pobre.

Significado: "La pobreza no es excusa para el descuido".

Duh está más en de mortar dan de tritura.

Significado: "Hay más en esto de lo que parece a simple vista". La mayoría de las culturas tienen una variación de estas sabias palabras.

Maja y mortero | © Celiosilveira / Pixabay

Finalmente, si eso parece mucho que aprender, hay algunas reglas básicas que ayudarán a entender el dialecto de Bajan. Sujételos y todo comenzará a tener sentido:

Falta el verbo 'to be': p. 'Ella es alta' en lugar de 'es alta'.

Sin tiempo pasado: p. 'Veo que ayer' en lugar de 'Lo vi ayer'.

No 'sonido': p. Ej. 'dat' por 'eso; y 'dem' por 'ellos'; y 'youfe' para 'youth', etc.

Uso persistente de los pronombres del sujeto: p. 'manejamos' para 'nuestro auto'; y 'llámalo' por 'llámalo'.

Soltando 'ed' al final de las palabras. p.ej. 'pescado a la parrilla' para 'pescado a la parrilla'.