Poema De Verano: "Verde" De Paul Verlaine
Verlaine, de Frederic Bazille (1867) | WikiCommons
Además de ser uno de los poetas franceses más influyentes de su tiempo, y uno de los principales, si no el principal defensor del simbolismo, Paul Verlaine es también conocido por su ardiente relación con Arthur Rimbaud. . La colección de poesía en la que se publicó "Verde" fue escrita durante su escape tumultuoso a Inglaterra y Bélgica en 1872-1873 (que terminó en julio de 1873 en Bruselas, con Verlaine disparando a Rimbaud y siendo encarcelado por ello).
Este un poema en particular es un testimonio de la ternura de su relación, así como del inmenso talento de Verlaine. Él yuxtapone una mañana muy llena de naturaleza con la pasión intensa y aparentemente tranquila, sentida por su amante que aún duerme. Aunque la traducción, por desgracia, solo puede fallar en interpretar la aptitud del poeta para el lenguaje, debería darle una idea de ello:
Verde de Paul Verlaine (Traductor desconocido)
Ver, flores, ramas, fruta, hojas He traído,
Y luego mi corazón que por ti solo suspira;
Con esas manos blancas tuyas, oh, no la rompas,
Pero deja que el pobre regalo prospere en tus ojos.
el rocío sobre mi cabello todavía no se ha secado, -
El viento de la mañana golpea frío donde cayó.
Sufre mi cansancio aquí a tu lado
Para soñar la hora que se disipará por completo.
Permitir mi cabeza , que suena y resuena todavía
Con tu último beso, para recostarse sobre tu pecho,
Hasta que se recupere de la emoción tormentosa, -
Y déjame dormir un poco, ya que descansas.
