Una Introducción A Los Apellidos Españoles De Doble Línea
¿Qué hay en un nombre?
En este caso, bastantes. La tradición en España es que un niño tome el apellido de su padre y su madre, de ahí que la mayoría de los españoles siempre tengan dos apellidos. A diferencia de la tradición inglesa, donde un nombre de doble cañón podría ser un signo de estatus social y estar relacionado con cuestiones de herencia, la tradición española no tiene tal significado.
Donde las cosas pueden ser confusas para los que no están acostumbrados a esto el sistema es en el caso de bodas y nacimientos, en otras palabras, en los casos en que dos apellidos de dos cañones deben fusionarse para producir un solo apellido de doble cañón. Obviamente, algunos de los apellidos deberán omitirse (o los nombres en español serían páginas largas) y la forma en que esto se hace ha sido dictada por la convención social durante siglos. Tradicionalmente, y como era de esperar tal vez dada la historia patriarcal de Europa, los apellidos que sobreviven al proceso de transformación y obtienen el primer puesto han sido los heredados de las relaciones masculinas (padres, maridos, etc.).
Bebé | CC0 Pixabay / Dominio Público
Lo Primero Primero
Cuando un niño nace, su apellido se compone típicamente de los apellidos de la madre y del padre, pero solo una parte de cada uno, la parte "masculina". Recuerde que los apellidos de dos padres de ambos padres se componen de los respectivos nombres de padre y madre. Por ejemplo, según la tradición, Anna Martínez García habrá heredado el nombre Martínez de su padre (que era, a su vez, el nombre de su padre), y el nombre García de su madre (que era el nombre de su propio padre). Entonces, aunque el niño herede parte de su apellido tanto de su madre como de su padre, siempre es la parte del nombre de ese padre que se le transmitió al padre a través de su padre.
Y el orden de estos nombres no es algo que se ha dejado a los padres para decidir. Hasta 1 , la ley establecía que era el nombre del padre el primero en el ordenamiento de los apellidos del niño. Imaginemos que Anna Martínez García y su compañero Luis Sánchez Pérez tienen una hija llamada Alexia. Según la tradición, su nombre completo sería Alexia Sánchez Martínez. Sin embargo, desde 1 se introdujo una nueva ley que establece que el orden de los apellidos del niño ahora puede ser decidido por los padres, aunque la convención social significa que muchos continúan enumerando primero el nombre del padre. Y desde 2011, una ley adicional establece que cada niño puede elegir el orden de sus nombres al cumplir 18 años.
Boda en España | © Allan Ajifo / WikiCommons
Tying The Knot
Donde España quizás rompe con la tradición es en términos de la convención que rodea los cambios de nombre en los casos de matrimonio. En muchos países europeos, la convención es que las mujeres tomen el apellido de su marido cuando se casen, pero esto nunca ha sido tradicionalmente en España. En la ocasión en que sucedió, el cambio de nombre generalmente involucra a la mujer que agrega el nombre de su cónyuge al final, generalmente precedido por el prefijo ' de '. En la mayoría de los casos, esto surge en los casos en que la inclusión del nombre del hombre indica un cierto estatus social o nobleza, similar en este caso a la costumbre en los países de habla inglesa.
Saludos | © Pui Shan Chan / WikiCommons
Encantado de conocerte
Aunque la mayoría de los españoles tiene dos apellidos, la costumbre es que solo uno de ellos se refiera a ellos cuando se les trate en la vida cotidiana. Este suele ser el primero de los dos apellidos que aparecen por escrito, lo que significa que a Anna Martínez García generalmente se lo denominaría la señora Martínez, y su compañero Luis Sánchez Pérez serían referidos como señor Sánchez. Esta costumbre y el hecho de que la mayoría de los españoles tenga dos apellidos a veces puede generar confusión en situaciones en las que las personas o empresas que no están acostumbradas a este sistema intentan alfabetizar los nombres. El error más frecuente es suponer que el nombre que aparece al final del nombre completo es el apellido y referirse a esa persona solo con ese nombre. En nuestro ejemplo anterior, Anna estaría acostumbrada a que alguien se refiriera a ella como Sra. Martínez García o Sra. Martínez, pero no solo la Sra. García.
Así que ahí lo tenemos, lo que puede parecer complicado a primera vista en realidad tiene mucho sentido cuando comprendes la lógica detrás de eso. La próxima vez que conozcas a un compañero de trabajo, amigo o vecino español, puedes sentir un poco más de tranquillo acerca de cómo obtener su nombre correcto.
