16 Expresiones De La Jerga Socal Que Usted Necesita Saber
Poniendo "la" al frente de los nombres de las autopistas
los californianos insertan el artículo "el" delante de sus nombres de autopistas. Por lo tanto, escuchará a personas decir cosas como "Tome la 101 norte hacia Studio City" o "Tráfico en la 405 es terrible". Esta adición se debe a que las autopistas iniciales de California solían tener nombres basados en el lugar, como el " la autopista de San Bernardino ", según el historiador de Los Ángeles Nathan Masters. A medida que el resto del país comenzó a construir autopistas y los números se convirtieron en el sistema de nombres preferido, los californianos conservaron el "the".
Highway 110, Los Angeles, Estados Unidos | © Giuseppe Milo / Flickr
Me gusta
Innecesariamente, intercalar la palabra "me gusta" en oraciones es bastante omnipresente entre los hablantes casuales en los Estados Unidos en estos días, pero se originó en el Valle de San Fernando como un sello distintivo de Valley Girl. La palabra "me gusta" sirve como un relleno, la forma en que las palabras como "um" o "er" podrían. ¿Un buen ejemplo? Cher de Desorientado .
Gnarly
Algo retorcido es nudoso y nudoso, como una rama de un árbol viejo o una cuerda deshilachada. Gnarly se convirtió en jerga para una ola particularmente desafiante en la cultura de los surfistas de 1960 y todavía se usa hoy para describir una variedad de cosas de una manera dudosa positiva.
Hella
Hella puede usarse en cualquier lugar donde se use la palabra "muy". Ese perro es hella linda. Este bar es hella cool. Estos nachos son buenos. Es un término del argot del área de la bahía de los años 90 que a veces se desplaza por la costa, llegando hasta SoCal vernáculo.
Stoked
Puedes avivar un incendio, pero también puedes ser avivado. Ser alimentado es estar especialmente emocionado por algo. "Estoy feliz por la fiesta de cumpleaños de Tara mañana" o "Estoy feliz por las vacaciones". Este término se originó en la cultura de los surfistas de los 60, popularizada por el documental de surf The Endless Summer (1966) . Uno podría, quizás, ser alimentado para montar una ola gnarly.
May Grey y June Gloom
A medida que las temperaturas comienzan a subir en la primavera, las aguas del Océano Pacífico permanecen frías, lo que resulta en la condensación y el clima nublado, que a su vez, los californianos experimentan días nublados y nublados al comienzo del verano. Este patrón meteorológico se conoce como May Gray durante mayo. Cuando este mismo patrón meteorológico continúa en junio, se lo conoce como junio sombrío. En julio, vuelve a hacer calor y soleado.
Junio Gloom | © _Kripptic / Flickr
SigAlert
Un SigAlert es un tipo de incidente de tráfico que causa el cierre temporal de un carril de la autopista. La Patrulla de Caminos de California y CalTrans tienen diferentes criterios para lo que califica como SigAlert, pero los californianos usarán la palabra para describir por qué el tráfico los ha retrasado. De nuevo. El término se originó en la década de 1950, y toma su nombre de Loyd C. Sigmon, un ejecutivo de radiodifusión que utilizó su experiencia en comunicaciones de radio no de combate durante la Segunda Guerra Mundial para desarrollar una forma eficiente de difundir información pertinente en la extensa Los Ángeles.
La industria
Si trabajas en la industria en Los Ángeles, trabajas en la industria del entretenimiento. Sin embargo, dependiendo de con quién esté hablando, podría tratarse de televisión, películas, música o contenido para adultos.
Santa Ana
Santa Ana es una ciudad del sur de California. Los Vientos de Santa Ana son fuertes, cálidos y secos vientos que bajan de la Gran Cuenca y azotan nuestras hojas de palma. Son el tema de la leyenda urbana, y muchos asocian el patrón climático con tasas de criminalidad más altas. El autor Raymond Chandler escribió sobre ellos en Red Wind : "Hubo un viento del desierto que soplaba esa noche. Era uno de esos Santa Anas calientes y secos que bajan a través de los pasos montañosos y rizan tu cabello y hacen que tus nervios salten y que te pique la piel. En noches como esa, cada fiesta de alcohol termina en una pelea. Las pequeñas esposas mansas tocan el filo de la navaja y estudian el cuello de sus maridos. Cualquier cosa puede suceder. Incluso puedes tomar un vaso lleno de cerveza en un salón de cócteles ".
Los vientos de Santa Ana, como se ven desde el espacio | © NASA Goddard Space Flight Center / Flickr
Dirty Dog
No dejes que este término injusto te engañe: los perros sucios son una de las mejores ofertas de comida callejera de Los Ángeles, justo allí con los camiones de tacos. Un perro sucio es un perrito caliente envuelto en tocino, que se sirve caliente de un carrito con cebollas salteadas y pimientos, que normalmente se encuentra fuera de los locales o bares populares. Se disfrutan mejor después de la medianoche. Este refrigerio no debe confundirse con el Dodger Dog, que es el perrito caliente que se adquiere mientras se mira un juego en el Dodger Stadium.
Temporada Pilot
Es posible que escuches a tus amigos en The Industry hablando de Pilot Season-a time cuando los nuevos programas de televisión cobran vida, y los actores intentan obtener el elenco en lo que esperan sea el próximo Game of Thrones . Por lo general, ocurre en los primeros cuatro meses del año, aunque los servicios de transmisión han hecho que los debuts de televisión sean algo durante todo el año. Un piloto es un episodio único de un posible programa de televisión que establece la premisa y los personajes, con la esperanza de obtener una red para iniciar sesión durante toda una temporada.
El Triángulo Esmeralda
El Triángulo Esmeralda consta de tres condados : Condado de Mendocino, Condado de Humboldt y Condado de Trinity. Todos estos condados se encuentran en el norte de California, pero los del sur los conocen bien como los tres condados de los que proviene la mayor parte de la marihuana legal del estado. De ahí el nombre "El triángulo esmeralda".
Hoja de marihuana | © Pixabay
Grip
La palabra "agarre" significa sostener algo, ya sea literal o metafóricamente. Puede agarrar su boleto de tren mientras se prepara para abordar, o puede encontrar una historia particularmente llena de suspenso. En el sur de California, un "agarre" también significa mucho: "Eso es un control de tocino" o "Acabo de controlar el dinero".
Angeleno / San Diegan
Si eres de Los Ángeles, eres un Angeleno. Si eres de San Diego, eres un San Diegan. Si deletreas a Angeleno como Angelino, te avergonzarás.
The Southland
The Southland es un término general para el área metropolitana de Los Ángeles. De acuerdo con el San Diego Reader , "Los orígenes de Southland no están claros, pero probablemente surgieron del fértil cerebro de un periodista o desarrollador de bienes raíces de Los Ángeles temprano como una referencia práctica de las glorias del estado de el Valle de San Joaquín hasta la frontera con México. "Por ejemplo, hoy es posible que escuche un informe meteorológico que dice que se sentirá una ola de calor en todo el sur del país.
El telón naranja
El telón naranja se refiere al borde físicamente, pero más metafóricamente, que divide al Condado de Los Ángeles de su vecino conservador, el Condado de Orange. Se inspira en la Cortina de Hierro y es utilizada por los angelinos para burlarse del Condado de Orange. El Condado de Orange, por lo menos, tiene Disneyland.
Disneyland | © Juliet Bennett Rylah
