10 Libros Japoneses Que Necesitas Leer

La literatura japonesa tiene un largo y historia ilustre, con su clásico más famoso, El cuento de Genji , que data del siglo XI. A menudo oscura pero llena de humor, la literatura japonesa muestra la idiosincrasia de una nación tan culturalmente impulsada. Echamos un vistazo a 10 libros japoneses que debes leer, desde las palabras de Haruki Murakami hasta las de Yasunari Kawabata.

Casi transparente azul (1976) de Ryu Murakami

Ryu Murakami escribió Casi Transparent Blue

cuando aún era estudiante en la Musashino Art University, y es un trabajo que terminó ganándole el prestigioso premio Akutagawa. El libro sigue a un grupo de jóvenes japoneses disolutos a mediados de la década de 1970, y está impregnado de temas de sexo, drogas y rock'n'roll. Murakami lleva al lector a un viaje inquietante a través de las mentes y los cuerpos de un grupo de amigos cuyas preocupaciones principales son de dónde van a obtener su próxima dosis de droga. Acusado por algunos críticos de ser grosero e indulgente, Murakami ciertamente no rehuye las descripciones gráficas de alucinaciones inducidas por mescalina y los repentinos momentos de brutalidad, que sirven para hacer que la vida de sus protagonistas parezca aún más hueca y mundana. Casi Transparent Blue se despliega en una neblina de libertinaje en la banda sonora de The Doors y el paisaje sonoro urbano de los años setenta en Japón.

Almost Transparent Blue © Cortesía de Kodansha International Ltd

Death in Midsummer and Other Stories ( 1953) de Yukio Mishima

Death in Midsummer and Other Stories

es una poderosa colección de la corta prosa de Yukio Mishima, llena de humor negro y relaciones tensas. La historia titular, "Muerte en verano", es solo eso, y el calor sofocante y la lánguida lentitud de un largo día de verano contrasta con la inmediatez de un repentino y trágico accidente. Mishima fue actor, escritor, modelo, dramaturgo y poeta, y se rumoreaba que era un fuerte aspirante al Premio Nobel de Literatura. Entre las historias se encuentra la historia de un monje al borde de la iluminación y la trascendencia que se ve arrastrado al mundo de los mortales al ver a una concubina real, una narración moderna de una obra Noh y una visceral cuenta del suicidio ritual de un teniente japonés, también conocido como seppuku . El relato altamente detallado del suicidio es aún más perturbador por sus similitudes con la muerte de Mishima por seppuku a la edad de 45 años.

Muerte en el solsticio de verano, Yukio Mishima © Cortesía de New Directions

The Diving Pool (1990) de Yoko Ogawa

Compuesto de tres novelas cortas- The Diving Pool , Pregnancy Diary y The Dormitory - this libro tiene como objetivo hacer que el lector encarne sus personajes centrales. La atención se centra en las protagonistas que observan desde lugares extraños de aislamiento. The Diving Pool

sigue a Aya, una niña cuyos padres operan un orfanato, lo que significa que ella es la única niña en su entorno más cercano criada por ella padres reales Aya relata sus actos de amor y crueldad de una manera distante y desinteresada, como si estuviera viendo su vida a través de un túnel o un telescopio. Con una escritura brillante y observaciones nítidas, Ogawa es famoso por ser capaz de convertir una frase como torcer un cuchillo.

The Diving Pool, Yogo Okawa © Cortesía de Vintage

Kafka on the Shore (2002) por Haruki Murakami

Kafka on the Shore

es una introducción perfecta al universo literario de Haruki Murakami. Un autor que ha capturado la imaginación de un vasto público internacional, Murakami fue considerado un fuerte candidato para el Premio Nobel de Literatura 2014. La novela contiene todo lo que hace que sus historias sean reconocibles al instante: gatos que parecen saber más que los humanos; referencias de música clásica y cultura pop; protagonistas perdidos y errantes; y, finalmente, un rascado gradual en la superficie de la existencia para revelar los incontestables misterios metafísicos que se encuentran debajo. Solo Murakami podría dar vida a Johnnie Walker, el hombre zancudo encontrado en el whisky más popular del mundo, dibujado por el ilustrador británico Tom Browne, y hacerlo tan perturbador como para garantizar que nunca mire otra botella de Johnnie Black de la misma manera otra vez .

Kafka on the Shore, Murakami © Cortesía de Publishing Perspectives

Kokoro (1914) de Natsume Soseki

Natsume Soseki es considerado uno de los escritores más importantes de Japón: activo en la era Meiji, era un erudito, un poeta, y un novelista. Kokoro

, que significa corazón, en sus diversas formas en inglés, fue serializado en un periódico en 1914. La novela trata de la relación de un joven con un anciano al que se refiere como sensei , y es un estudio de aislamiento y búsqueda de identidad. La prosa del autor pone niveles de significancia a través de las palabras y acciones de los personajes, de modo que al final de la novela uno se siente listo para leerla hacia atrás, para ver si se puede aprender algo más a partir de la acumulación de sus descripciones matizadas.

Kokoro | © Gateway

Seven Japanese Tales (1963) de Jun'ichirō Tanizaki

Jun'ichirō Tanizaki está clasificado entre los autores más brillantes de Japón y Seven Japanese Tales

es una introducción completa al escritor de Las hermanas Makioka y Un gato, un hombre y dos mujeres . La colección explora la identidad nacional y personal, el deseo sexual, la crueldad y las relaciones de dominio y sumisión. En una de las historias de la colección, "Un retrato de Shunkin", un niño se ata de por vida a la hija de una familia con talento musical desde un puesto de mayor posición social. La historia se desarrolla alrededor del Shimasen, un instrumento de cuerda tradicional japonés que produce gritos lúgubres prolongados. El Shimasen pide a los jugadores que demuestren la misma devoción de toda la vida que nuestro protagonista muestra a su amor, Shunkin.

Siete cuentos japoneses, Tanizaki © Cortesía de Vintage International

Snow Country (1937) por Yasunari Kawabata

Snow Country

es la historia seminal de Yasunari Kawabata de aislamiento e indiferencia, ambientada en una región rural de Japón donde la nieve cae con más fuerza. La historia se cuenta desde la perspectiva de Shimamura, un hombre de mediana edad, inactivo y despreocupado, en una visita a un pueblo turístico, repleto de aguas termales y una cohorte de geishas de campo. Shimamura comienza una relación amorosa poco entusiasta con una de las geishas y no se arrepiente de haber olvidado a su esposa e hijo en Tokio. La novela convirtió a Kawabata en el camino al reconocimiento internacional y su prosa tensa y poética le valió más tarde el Premio Nobel de Literatura en 1968. La letra en Snow Country es lírica y sugestiva, con cualquier calidez emocional dura. ganó en el contexto de la nieve que cae perpetuamente.

Snow Country, Kawabata © Cortesía de Modern Classics

The Tale of Genji (alrededor de 1008) de Murasaki Shikibu

The Tale of Genji

es quizás la obra más famosa de Japón, que es un crédito para una novela escrita en el siglo XI por una noble de la corte. Es una historia de amor ambientada en una corte del período Heian, con el personaje central que tiene que navegar a través de los obstáculos sociales y políticos de la época. El libro es considerado una obra maestra y es considerado por algunos como una de las primeras novelas modernas. Las traducciones del trabajo varían en estilo, forma y variación de calidad como resultado de expresiones idiomáticas, idiosincrasias gramaticales y estructuras poéticas que necesitan ser arrebatadas de una forma del idioma japonés utilizado hace casi 1,000 años.

The Waiting Years ( 1957) de Fumiko Enchi

The Waiting Years

es una bella historia de sufrimiento escrita en Meiji, Japón. Tomo, la protagonista femenina de la novela, lucha a través de su vida y su matrimonio con su marido infiel, con cada nueva mujer que entra en escena reafirmando la impotencia del protagonista para cambiar su situación. Fumiko Enchi fue una de las novelistas más respetadas de Japón, y sus libros describen la difícil situación de las mujeres en una sociedad patriarcal. Mientras que la novela se desarrolla durante el período Meiji, los personajes y sus tormentos siguen siendo relevantes para un público moderno.

The Waiting Years, Enchi © Cortesía de Kodansha America