13 Cosas Fascinantes Que Debe Saber Sobre El Idioma Finlandés
Se sabe que el idioma finlandés es difícil de aprender para los que hablan inglés, pero quienes lo estudian lo encuentran como uno de los idiomas europeos más sorprendentes y armónicos que es desafiante aún divertido para hablar. Aquí hay algunos hechos fascinantes sobre el idioma nórdico y sus hablantes nativos.
El finlandés no se originó con los finlandeses
Las raíces del idioma finlandés no son las mismas que las del pueblo finlandés. Se cree que los finlandeses provienen de lo que ahora es Turquía, mientras que el finlandés es un idioma Uralic que proviene de los Montes Urales en Rusia.
Los Montes Urales, lugar de nacimiento del idioma finlandés | © barbos2514 / Pixabay
La pieza más antigua de finlandés escrito es un hechizo
Algunas palabras finlandesas todavía en uso hoy en día datan de hace 4.000 años. No está claro de dónde y cuándo proviene la versión escrita del idioma, pero la pieza más antigua conocida de finlandés escrito data de mediados de los años 1200 y se encontró en Novgorod, que ahora es Rusia. Estaba escrito en una carta de corteza de abedul y es difícil de interpretar en finlandés moderno, pero se cree que es algún tipo de hechizo.
El alfabeto finlandés no es finlandés
El alfabeto de Finlandia consta de 29 letras. Además del alfabeto romano estándar (el mismo que usa el inglés), agrega 'Å' y 'Ö' del alfabeto sueco y 'Ä' (pronunciado 'ahh' como en 'apple'). A pesar de su inclusión, algunas letras del alfabeto, como "W", apenas se usan en finlandés y aparecen solo en palabras o nombres extranjeros.
La literatura finlandesa fue popularizada por un hombre
Hasta el siglo XIX, todo las obras escritas en Finlandia se publicaron en sueco, después de varios siglos de ocupación sueca. Esto fue cambiado en 1870 por la publicación de Seven Brothers (o 'Seitsemän Veljestä' en el original finlandés) por el autor Aleksis Kivi, considerada la primera novela escrita y publicada en finlandés (irónico dado que los padres de Kivi eran hablantes suecos). El libro no solo es considerado una de las mejores piezas de literatura finlandesa jamás escrita, sino que se le atribuye la popularización del lenguaje escrito, allanando el camino para el finlandés moderno e infundiendo orgullo nacional que resultó en la independencia del país en 1917.
Estatua del autor finlandés Aleksis Kivi | © Luke McKernan / Flickr
Hay menos hablantes finlandeses que personas en Finlandia
El finlandés es uno de los 24 idiomas oficiales de la Unión Europea, pero también es uno de los menos difundidos, con solo alrededor de cinco millones de hablantes nativos. alrededor del uno por ciento de la población de la UE. La mayoría de estos hablantes viven en Finlandia, donde alrededor del 90% de la población habla finlandés como primer idioma. También es un idioma minoritario oficial en Karelia-Rusia, partes de Suecia y el extremo norte de Noruega. También hay algunas pequeñas comunidades de habla finlandesa en los Estados Unidos y Canadá, que consisten principalmente de inmigrantes finlandeses.
Mapa en lengua finesa | © Aaker / Wikicommons
El finlandés es el idioma oficial de los metaleros
Los profesores de lengua finlandesa consideran que la mayoría de las personas que lo estudian por placer lo hacen por su interés en la escena finlandesa de la música heavy metal. Finlandia tiene más bandas de heavy metal que cualquier otra nación y las canciones generalmente están escritas en finlandés o inglés, o una combinación de ambas.
Una palabra finlandesa se usa en todo el mundo
Inusual para una lengua europea, la finlandesa no tiene muchas palabras de préstamo al inglés o cualquier otro idioma, con una excepción. La sauna fue inventada en Finlandia y es un elemento cultural del país. Posteriormente, la palabra se escribe igual en la mayoría de los otros idiomas, aunque en finlandés se pronuncia como 'sow-nah' en lugar de 'saw-nuh'.
Interior de una sauna finlandesa | © Tulikivi2012 / Wikicommons
Al finlandés le gustan las palabras literales
Muchas palabras en finlandés, especialmente las más modernas, tienen una traducción al inglés increíblemente literal e hilarante. Un refrigerador es un "armario de hielo" ( jääkaappi ), una computadora es una "máquina de conocimiento" ( tietokone ) y una cinta de correr es una "alfombra de correr" ( juoksumatto ).
Finlandés tiene una de las palabras más largas del mundo
finlandés usa palabras compuestas, es decir, palabras combinadas en una en lugar de escritas individualmente (por ejemplo, bussikuski en lugar de 'conductor de autobús' '). Esto ha dado a luz a una de las palabras más largas del mundo con 61 letras, lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas , lo que significa 'aeroplano, turbina, motor auxiliar, mecánico auxiliar, suboficial, estudiante'. No se usa con mucha frecuencia.
Los modales no son una prioridad en finlandés
El finlandés tiene muy pocos equivalentes formales en su discurso, ya que una actitud cultural directa no pone demasiado énfasis en los modales o el habla formal. Una cosa que puede echar a los amantes de la etiqueta es que los finlandeses no tienen palabras para 'por favor', usando la palabra 'gracias' ( kiitos ) siempre que sea necesario. Cuando solicite algo en Finlandia, solo necesita nombrar lo que necesita y no se preocupe por ser descortés.
Los finlandeses tienen su propio nombre día
Finlandia es una de las pocas naciones donde la gente celebra ambos cumpleaños y nombrar días, una tradición que data de la época medieval. Todos los días en el calendario tiene algunos nombres finlandeses adjuntos, en los que las personas con ese nombre reciben tarjetas y pasteles de sus seres queridos. Sin embargo, estos solo se extienden a los nombres comunes finlandeses y suecos, por lo que aquellos con nombres inusuales quedan fuera.
Los dialectos vienen del este u oeste
Hay siete dialectos principales en Finlandia, cada uno con sus propios subdialectos y términos de argot individuales. La mayoría de estos se pueden dividir entre las mitades oriental y occidental del país. El dialecto de Karelia oriental se considera el equivalente del acento 'hick' en Finlandia, mientras que los dialectos del sur o Helsinki se consideran más sofisticados. El finlandés septentrional suele ser el más grueso y el más difícil de entender, incluso para otros finlandeses.
El finlandés no tiene pronombres de género
Finlandia debe su fuerte postura sobre igualdad de género a su lenguaje que no contiene palabras o pronombres genéricos. El más notable es el hän neutro en cuanto al género, que puede significar tanto "él" como "ella".
Este artículo forma parte de la campaña Finland 100 de Culture Trip, celebrando todo lo finlandés en el centenario del país.
