Los Términos Del Argot Australiano Que Necesitas Saber

Los australianos pueden hablar el inglés de la Reina, pero a lo largo de los años se ha desarrollado un lenguaje único lleno de coloquialismos. En las conversaciones cotidianas, escuchará palabras con el sufijo -o, -ie y -za que se han abreviado y que a menudo contienen una buena dosis de ironía. Aquí hay una introducción a la jerga australiana.

S'arvo

Los australianos abrevian casi todo, y uno de los más comunes es el término 'arvo', que es la versión abreviada de la palabra de tres sílabas por la tarde. Primero registrado en la década de 1920, s'arvo significa esta tarde y es utilizado por todos.

Ejemplo: 'Whatcha doin' s'arvo. '

Bludger

En el mundo mágico, una bludger es el nombre de una pelota usada en Quidditch, pero abajo, describe a una persona perezosa que no contribuye a la sociedad. Originalmente una jerga británica que se refiere al proxeneta de una prostituta, la definición moderna todavía deriva del significado original de alguien que vive del trabajo de otros.

Ejemplo: 'Compañero, eres una bludger'.

Bogan

El equivalente a un cuello rojo o basura blanca, un bogan es un término despectivo usado para describir a una persona no culta y poco sofisticada. Comúnmente utilizado, incluso por los periodistas, el término se generalizó en la década de 1980 después de que apareció en el programa de televisión, The Comedy Company .

Ejemplo: 'Mira ese bogan'.

Cuenta

Reckon es una de las muchas palabras que muchos australianos no reconocen como jerga hasta que usan la palabra en un país extranjero y se topan con caras desconcertadas. Reconocer significa adivinar o creer, y la palabra puede rastrearse desde los años 1500. Reckon también se puede escuchar en algunos dialectos del sur de los Estados Unidos.

Ejemplo: "¿Qué crees?"

Probabilidad de Buckley

No tener esperanza o ninguna posibilidad en absoluto. La frase apareció por primera vez en la década de 1890 y se cree que estuvo vinculada al convicto fugitivo William Buckley, que huyó de Port Phillip en 1803 y pasó 32 años viviendo con aborígenes en el sur de Victoria. El hecho de que William fue tan afortunado llevó a los lexicólogos a teorizar que el significado podría provenir de la empresa Buckley y Nunn, lo que dio lugar a la frase "Buckley's and none".

Ejemplo: "Tiene la oportunidad de Buckley en el mundo" . '

Chuck a sickie

Para tomar un día enfermo. La palabra sickie se registró por primera vez en 1953, y la frase "arrojar a un enfermo" generalmente implica que la persona en cuestión tomó un día libre en el trabajo o en la escuela, pero no tiene una explicación médica genuina. Ejemplo: "Creo que Robbo arrojó un sickie today. '

Woop woop

Woop woop es la etiqueta que se le da a un lugar remoto y lejano, y se usa de la misma manera que el término americano' boondocks '. Lo creas o no, hubo una vez una ciudad llamada Woop Woop ubicada en el oeste de Australia; sin embargo, ha sido abandonado desde 1984. El término se remonta incluso más allá de la década de 1890.

Ejemplo: "No voy a conducir todo allí, es todo el camino en woop woop."

Maccas

En 1971, los primeros arcos dorados se establecieron en el suburbio de Yagoona en Sídney; hoy en día, hay más de 900 tiendas McDonald's en Australia. Sin embargo, ese nombre contiene tres sílabas, que es demasiado para los australianos. De este modo, se acuñó el término Maccas, y más del 55 por ciento de los australianos se refieren a la tienda usando la abreviatura.

Ejemplo: 'Usted está preparado para una carrera Maccas'.

Ratbag

Ratbags son alborotadores que no tan malo como ladrones (criminales) pero aún poseen un cierto desdén por la sociedad. Se dice que la palabra proviene de la Edad Media y la práctica de atrapar ratas en bolsas. También se usó en la serie de radio británica,

Half Hour de Hancock . Ratbag también se refiere a alguien que te saca de quicio (te cuenta). Hoy en día, la palabra se usa alegremente. Ejemplo: "Mi hermano me hizo daño, es una bolsa para ratones"