10 Cosas Que No Sabías Sobre El Idioma Tibetano
El idioma tibetano es casi tan mítico como la cultura de los seis millones de personas en todo el mundo que lo hablan. Es el lenguaje del Dalai Lama y el lenguaje del dharma, la enseñanza budista. Su elaborado sistema de escritura y su pronunciación de lengüeta hacen del tibetano, o 'pö ke', en su forma nativa, algo así como un hermoso misterio. Aquí hay 10 hechos fascinantes sobre esta lengua antigua.
La lengua tibetana tiene un alfabeto
El alfabeto tibetano consta de 30 letras que están ordenadas en un orden lógico. Las filas se organizan de acuerdo con la articulación del sonido (cómo se forma el sonido) y la columna de acuerdo con la acústica de los sonidos (nivel de participación de la voz). El guión utilizado provenía de la India y también de muchas palabras del vocabulario tibetano, ya que muchos de los primeros textos tibetanos eran traducciones de escrituras budistas del sánscrito.
El alfabeto tibetano
Las palabras cambian para mostrar respeto
Sustantivos y los verbos en tibetano tienen formas corteses, o los llamados "honoríficos". Esto significa que dependiendo de a quién se dirige o se hace referencia en una oración, las palabras pueden modificarse para mostrar respeto. A menudo, las diferentes palabras comparten similitudes, pero a veces no tienen ninguna relación. El uso de estas palabras queda a discreción del hablante / escritor, pero por regla general, los líderes religiosos y los ancianos son tratados de forma respetuosa.
Sustantivos con sus contrapartes honoríficos
Las letras se apilan para construir palabras
Las letras del alfabeto tibetano no solo están conectadas entre sí una a una. Una de las letras se toma para la raíz y luego las otras letras se agregan no solo antes o después de la raíz, sino también en la parte superior y debajo de la raíz. Aquí está el truco: dependiendo de su posición en la palabra, la letra se transforma para mejorar la forma de la palabra.
La ortografía de la letra ར (ra) en diferentes palabras
Los sonidos de las vocales no tienen letras separadas
En el idioma tibetano, cada letra es seguida por el sonido de la vocal "a" por defecto. Para cambiar el sonido de la vocal, se usa un signo diacrítico (un signo para indicar la diferencia en la pronunciación). Los sonidos e, o, i están marcados con la letra raíz de la palabra y el sonido u está marcado debajo.
La letra ཀ (ka) con diferentes sonidos vocálicos
Algunas de las letras de la palabra son silenciosas
Aunque una palabra puede estar compuesta por un máximo de siete letras, a veces estas letras no se pronuncian. Por lo tanto, varias palabras pueden pronunciarse exactamente igual y solo se diferencian por escrito. Las razones para la ortografía diferente de palabras que suenan similares es diferenciarlas por escrito. Además, algunas de las letras pueden no necesariamente ser pronunciadas, pero pueden modificar la vocal o la pronunciación de los grupos consonánticos en la palabra.
Compare la ortografía y la pronunciación
Tibetano no usa la puntuación estándar
El idioma tibetano no usa la puntuación estándar. Hay una serie de símbolos usados, muchos de los cuales son decorativos. A continuación hay ejemplos de los signos de puntuación más típicos que se usan en textos tanto seculares como religiosos.
Tibetano tiene su propio sistema numérico
Aunque ahora el tibetano acepta cada vez más el sistema numérico árabe, el idioma tibetano tiene su propio sistema numérico sistema de anotar los números. Hablando de números, si le pides a un tibetano que cuente los dedos, no se doblarán un dedo a la vez, sino que usarán el pulgar para contar las falanges del dedo (los tres huesos que componen cada dígito). .
Sistema numérico tibetano
Las palabras en una oración tibetana no están separadas
La lengua tibetana está compuesta de sílabas. Estas sílabas están separadas entre sí por un punto parecido a un apóstrofo, llamado 'tsheg'. Aparte de eso, los bordes de las palabras no se marcan, y la definición de dónde comienza y termina una palabra queda a discreción del lector.
Las palabras se pueden combinar para formar nuevos significados
El registro escrito más antiguo data del siglo VIII
El registro escrito más antiguo del idioma se ha conservado en una estela ubicada en la capital del Tíbet, Lhasa. En cuanto al contenido, la estela es un aviso de nombramiento de un ministro junto con una descripción de sus buenas obras y servicio al país. El monumento se conoce como Lhasa Zhol Pillar y data del año 764 EC.
Ewoks hablan tibetano
Siguiendo la locura por el Tíbet en la década de 1980, el idioma y la cultura tibetanos impregnaban a Occidente, algo que no pasó por la industria del cine. Los ewoks, las peludas criaturas parecidas a osos de peluche de las películas Star Wars , hablan un idioma que en su mayor parte es el idioma tibetano que corre hacia atrás. Puede que todo parezca una tontería desordenada, pero a veces se dicen frases que tienen mucho sentido en tibetano, como lo confirman los hablantes nativos.
Ewoks en un bosque | © Lucasfilm Ltd.
